1
00:00:15,720 --> 00:00:21,230
«Η ιστορία και ο σχεδιασμός των χαρακτήρων είναι ένα πρωτότυπο έργο δημιουργικότητας
(Akira Toriyama), (Shueisha «Jump Comics»)»

2
00:01:41,100 --> 00:01:47,270
Αυτό είναι σωστό!
Είμαι ο μεγαλύτερος βασιλιάς των δαιμόνων, ο βασιλιάς Γκόμα!

3
00:01:48,520 --> 00:01:50,110
Νομίζω ότι πρέπει!

4
00:02:03,290 --> 00:02:07,710
"ξύπνημα"

5
00:02:17,470 --> 00:02:19,220
Αυτό είναι «Γκόμα»;

6
00:02:19,800 --> 00:02:20,840
"Vegeta!"

7
00:02:20,930 --> 00:02:21,890
Είναι όλοι καλά;

8
00:02:27,480 --> 00:02:28,600
Κύριε Γκόκου!

9
00:02:34,690 --> 00:02:37,490
Περισσότερη από αυτή την περίεργη μαγεία.

10
00:02:59,760 --> 00:03:00,970
Ανάθεμά σου!

11
00:03:19,780 --> 00:03:20,820
Μπράβο Γκόκου!

12
00:03:20,900 --> 00:03:22,530
Καλά!

13
00:03:23,120 --> 00:03:24,490
Εκπληκτική επιτυχία!

14
00:03:24,580 --> 00:03:26,740
Η δύναμή του έχει ενισχυθεί!

15
00:03:26,830 --> 00:03:27,790
Αυτό είναι το ζητούμενο!

16
00:03:33,130 --> 00:03:34,840
Άσε με να παλέψω κι εγώ!

17
00:03:52,850 --> 00:03:54,650
«Ντου»!

18
00:03:55,230 --> 00:03:58,780
Πάρε αυτό!

19
00:04:07,660 --> 00:04:09,490
Τι; Τι είναι αυτό;

20
00:04:09,580 --> 00:04:11,910
«Ντου»! Μπορείτε επίσης να ενισχύσετε τη δύναμή σας!

21
00:04:18,630 --> 00:04:23,840
Μπισκότα σοκολάτας!

22
00:04:23,930 --> 00:04:24,970
Τι;

23
00:04:25,050 --> 00:04:25,970
καταπληκτικός!

24
00:04:47,530 --> 00:04:49,620
Τι είδους μαγεία χρησιμοποιούσαν;

25
00:04:49,700 --> 00:04:50,990
Πάμε λοιπόν!

26
00:04:56,710 --> 00:04:57,880
Τι;

27
00:05:19,610 --> 00:05:21,280
Μπράβο, Do!

28
00:05:25,030 --> 00:05:27,320
Μπορείς να το κάνεις, Κάντο!

29
00:05:31,700 --> 00:05:33,410
Νομίζω ότι το εφέ του μπισκότου τελείωσε.

30
00:05:33,910 --> 00:05:34,750
Τι;

31
00:06:38,270 --> 00:06:39,900
- «Γκόκου»!
- Δάσκαλε Γκόκου!

32
00:06:45,820 --> 00:06:47,320
Νομίζω ότι τελείωσε.

33
00:06:48,030 --> 00:06:51,410
Θα σας καταστρέψω όλους τώρα!

34
00:06:52,160 --> 00:06:53,950
Αυτό είναι κακό!

35
00:06:54,030 --> 00:06:56,370
Δεν μπορούμε να το σταματήσουμε όσο είμαστε σε αυτή την κατάσταση!

36
00:07:10,840 --> 00:07:12,220
Όχι!

37
00:08:13,610 --> 00:08:14,450
Τι είναι αυτό;

38
00:08:35,260 --> 00:08:36,390
"Sun Kun";

39
00:08:44,270 --> 00:08:45,270
Τι;

40
00:09:09,460 --> 00:09:11,250
Τι είναι αυτό;

41
00:09:17,010 --> 00:09:18,600
Τι δυνατό «κι»!

42
00:09:43,080 --> 00:09:45,500
Εδώ σου επιτίθεμαι!

43
00:09:53,300 --> 00:09:55,970
Εδώ σου επιτίθεμαι!

44
00:10:07,270 --> 00:10:08,310
Τι;

45
00:10:48,230 --> 00:10:49,060
Τι;

46
00:11:56,540 --> 00:11:57,710
"Γκόκου!"

47
00:12:01,470 --> 00:12:02,590
"Glorio";

48
00:12:03,760 --> 00:12:05,050
Καλός!

49
00:12:06,220 --> 00:12:08,600
Μπορείς να το κάνεις, Κάντο!

50
00:12:10,810 --> 00:12:11,810
Καλός!

51
00:12:12,940 --> 00:12:14,230
Πάμε!

52
00:12:17,270 --> 00:12:18,320
Γαμώ!

53
00:13:04,900 --> 00:13:07,160
Γαμώ!

54
00:13:38,270 --> 00:13:40,610
"Μακανκόσαππο!"

55
00:14:11,760 --> 00:14:13,930
«Κα»…

56
00:14:25,150 --> 00:14:26,530
"Γκόκου!"

57
00:14:52,050 --> 00:14:53,300
«Κα»…

58
00:14:55,100 --> 00:14:56,980
«Μι»…

59
00:14:57,060 --> 00:14:58,430
«Χα»…

60
00:14:58,520 --> 00:14:59,690
«Μι»…

61
00:15:00,980 --> 00:15:02,860
"Χα!"

62
00:15:44,190 --> 00:15:45,270
Τι συνέβη;

63
00:16:02,500 --> 00:16:04,380
Τι είναι αυτό;

64
00:16:40,410 --> 00:16:42,370
σοβαρά;

65
00:16:58,350 --> 00:16:59,760
Γαμώ!

66
00:17:20,080 --> 00:17:24,080
«Τριπλό Μάτι»... Πόσο δυνατό είναι;

67
00:17:26,500 --> 00:17:27,960
"Γκόκου!"

68
00:17:28,040 --> 00:17:29,130
"Γκόκου!"

69
00:17:42,310 --> 00:17:43,640
Ναί;

70
00:17:43,730 --> 00:17:48,350
Glorio, φέρε μου το Dragon Ball μου.

71
00:18:02,950 --> 00:18:04,040
«Χίπις».

72
00:18:05,910 --> 00:18:07,330
Αυτό είναι πολύ επικίνδυνο.

73
00:18:07,870 --> 00:18:09,580
Δώσε μου το Dragon Ball μου.

74
00:18:10,750 --> 00:18:12,960
Ευχαριστώ.

75
00:18:16,550 --> 00:18:19,970
Glorio, φέρε τις μπάλες εδώ.

76
00:18:20,470 --> 00:18:21,470
Δεν…

77
00:18:22,220 --> 00:18:27,350
Αυτό είναι σωστό.
Θα χρησιμοποιήσω τα Dragon Balls για να εκπληρώσω μια ευχή.

78
00:18:27,980 --> 00:18:32,570
Θα γίνω ο μεγαλύτερος δαίμονας βασιλιάς
Έχει τις μεγαλύτερες μαγικές δυνάμεις...

79
00:18:33,070 --> 00:18:34,820
Θα νικήσω τον Γκόμα!

80
00:18:38,360 --> 00:18:41,120
Τώρα καλέστε γρήγορα τον Burnga!

81
00:18:41,660 --> 00:18:44,740
Γι' αυτό σε ρώτησα
Για να μάθετε τη γλώσσα Namika!

82
00:18:47,790 --> 00:18:49,960
Τι περιμένεις;

83
00:18:50,040 --> 00:18:53,840
Με αυτούς τους ρυθμούς, η διακυβέρνηση του Γκόμα θα κρατήσει για πάντα!

84
00:19:35,960 --> 00:19:38,420
«Τακαράπτο…

85
00:19:40,260 --> 00:19:41,630
μπουμπουρούνγκα…

86
00:19:43,590 --> 00:19:44,970
"Ποπιριτόμπαρου!"

87
00:19:57,320 --> 00:19:58,940
Τι;

88
00:20:01,240 --> 00:20:02,160
Αδύνατον…

89
00:20:33,310 --> 00:20:34,310
Τι;

90
00:20:34,810 --> 00:20:36,190
Γιατί…

91
00:20:36,270 --> 00:20:39,610
Αυτό μοιάζει ακριβώς με τον Shenron, τον πλανήτη Namek!

92
00:20:41,400 --> 00:20:42,450
"Glorio";

93
00:20:45,280 --> 00:20:46,570
Αυτό είναι ένα αστείο, σωστά;

94
00:20:47,830 --> 00:20:50,200
Αλλά... γιατί;

95
00:20:51,080 --> 00:20:52,250
«Glorio»…

96
00:20:54,500 --> 00:20:56,250
Αυτός ο προδότης!

97
00:20:57,000 --> 00:21:00,590
Δούλευε για τον Arienzo;

98
00:21:02,050 --> 00:21:04,300
Μιλάει Namki.

99
00:21:04,380 --> 00:21:06,140
Πώς τολμούν;

100
00:21:06,720 --> 00:21:10,850
Η γενναία ψυχή που μάζεψε τα Dragon Balls.

101
00:21:11,390 --> 00:21:14,310
Έλα, πες μου την επιθυμία σου.

102
00:21:14,850 --> 00:21:17,610
Θα εκπληρώσω κάθε επιθυμία.

103
00:21:17,690 --> 00:21:21,280
Δεν θα σε αφήσω να ξεφύγεις από αυτό!

104
00:21:29,240 --> 00:21:32,790
Έλα, Γκλόριο. Πες την ευχή.

105
00:21:36,080 --> 00:21:42,590
Πες του να με κάνει τον Μεγαλύτερο Δαίμονα Βασιλιά
Με τις μεγαλύτερες μαγικές δυνάμεις.

106
00:21:47,680 --> 00:21:48,930
Πες του.

107
00:21:53,680 --> 00:21:54,640
πιο γρήγορα!

108
00:21:58,400 --> 00:21:59,900
«Περότυπο…

109
00:22:00,650 --> 00:22:01,860
Σάρι…

110
00:22:01,940 --> 00:22:03,900
Contobotoratons…

111
00:22:05,110 --> 00:22:06,110
Τίλα…

112
00:22:08,860 --> 00:22:10,160
"Childupo!"

113
00:22:22,670 --> 00:22:24,260
Τι θα γίνει;

114
00:23:16,970 --> 00:23:21,890
"Προδοσία"

115
00:23:21,970 --> 00:23:27,860
Μετάφραση "Sandy Magdy"


